Cinque Terre
Cinque Terre
藝術玻璃相關用詞中英對照解釋


藝術玻璃字典


A:

仿古玻璃(Antique)

全仿古玻璃(Full Antique):運用傳統口吹筒技巧製作出的玻璃,工匠將玻璃吹成圓柱狀後待其冷卻,接著在圓柱玻璃上刻畫出紋路再重新加熱,最後將玻璃筒攤成平板玻璃,全仿古玻璃的特徵是吸引人的線條感,以及質樸的表面。


拉製仿古玻璃(Drawn Antique):也稱為半仿古(semi-antique)、機器製仿古(machine antique)及新仿古(new antique),是以垂直拉製法(Vertical Draw method)的機器模擬全仿古方式製作而成的玻璃,玻璃上的紋路是冷卻過程中由機器製成,品質極為優秀且耗費的製作成本低於全仿古玻璃,GNA(德國新仿古)玻璃就是目前最常見的拉製仿古玻璃。


雕刻仿古(Scribed Antique):以雙滾軸法(Double Roll method)的機器模擬全仿古方式製作的玻璃,在尚未冷卻的熱玻璃上直接刻劃出紋路,品質精良且價格遠低於全仿古玻璃,例如光譜(Spectrum)玻璃的仿古(Artíque®)系列即是一例。

 


B:

巴洛克系列玻璃(Baroque™)

以機器製作出的「奶油紋路」玻璃,結合成分互不相融的玻璃物質,當這些「相互排斥」的玻璃物質攪拌在一起時,便能形成具有藝術性的立體漩渦,這個系列的玻璃則是光譜(Spectrum)專利。

 


烤彎或彎曲玻璃(Bent or Slumped Glass)

玻璃在烤爐中加熱並軟化到彎斜在模具中,或是攤在模具上的玻璃,最後這玻璃則呈現出模具的形狀。

 


磨邊玻璃(Bevel)

經過研磨與拋光,使邊緣具有角度的玻璃(通常為透明、厚版),當光透過玻璃,會折射產生稜鏡效果,磨邊玻璃具有各種不同的尺寸、形狀與幾何結構,使用在鉛框玻璃作品中。

 


玻璃胚(Billet)

一種玻璃結晶,類似於厚玻璃磚,用於雕塑鑄造玻璃。

 

C:

膨脹係數(C.O.E.:Coefficient of Expansion)

玻璃的長度或體積在每單位溫度變化時,改變的比率,此一數值用來協助判定不同玻璃熔合與否的可能性。

 

框(Came)

以鉛、鋅或其他金屬製成的框條,用以將玻璃固定在作品中。

 


千花玻璃(Cane)

將不同顏色的玻璃棒綑在一起並熔合後,成為一個玻璃圓柱體,主要在呈現斷面的設計。

 


雕塑鑄造玻璃(Cast Glass)

一種玻璃藝術,將玻璃融化、或是融化後倒入模型中,這種經由媒介將玻璃再塑型的玻璃作品。

 


大教堂玻璃(Cathedral Glass)

指單色的透明玻璃,即無論是表面平滑或具紋理的單色平板玻璃均屬之。

 

貓爪印(Catspaw)

經由單滾軸技法製作的玻璃,在玻璃在冷卻台上冷卻時,會在表面形成紋路,這樣自然成形的紋路被比喻為貓爪印。

 

五彩玻璃片(Confetti)

如紙片薄的玻璃分子,可以用於熔合或吹塑玻璃作品,也稱為碎片(shards)玻璃。

 

梳劃(Combing)

使用類似金屬耙的工具,在融化的玻璃上拉劃出具有藝術感的圖形。

 

兼容性(Compatible/Compatibility)

若是不同的玻璃具有兼容性,意即玻璃膨脹係數相同,代表在經由吹製或窯燒的方式熔合與適當冷卻後,熔合後的成品相對便較不會有內應力問題。

 

銅箔(Copper Foil)

薄而窄的銅帶,背面具有黏性,用於包裹在已切割好的玻璃片邊緣,經由包覆、焊錫後,便可將玻璃黏合在一起;而這種方式在鑲嵌玻璃作業中被稱為「銅箔技巧」,路易斯蒂凡尼(Louis Tiffany )被認為是這種技巧的發明者。

 

裂痕(Crackle)

經由吹製圓筒法(Blown Cylinder method)後,將熱的玻璃圓柱浸泡在液體中使其收縮,產生不規則裂痕,將玻璃圓柱再次加熱且二次吹製後,癒合表面的不規則裂痕,最後表面的裂痕會類似於鱷魚皮的紋理。 

 

 

D:

玻璃磚(Dalles)

厚的板狀教堂玻璃(通常厚度為1英吋)

 


板狀玻璃(Dalle de Verre)

一種藝術玻璃,將玻璃磚以碳錘敲成數片後,以黏劑黏貼裝飾作品,以大面積呈現最佳的外觀效果,主要應用於建築,例如教堂的牆壁。

 


重金屬覆膜玻璃(Dichroic)

泛指表面塗覆一層或多層極薄金屬氧化物結晶層的玻璃,可增強特定波長光線的反射效果,需在真空及高溫中製作,才能使玻璃在不同射角中呈現醒目而多彩的反射效果。

 


窗簾紋玻璃(Drapery Glass)

具有多樣層次摺紋的玻璃,如同垂掛的窗簾一般。

 

 

E:

膨脹係數(Expansion Coefficient)

給玻璃的數字代號,用以描述其膨脹係數( Coefficient of Expansion)

 

 

F:


套色玻璃(Flashed)

一面為單色、另一面覆蓋極薄的一層色彩的玻璃,通常套色玻璃用於蝕刻(etched)或噴砂(sandblasted)玻璃藝術中,當把那層極薄色彩去除後,便能見到基底的顏色。

 


助焊劑(Flux)

化學品(液狀或膏狀),用於促進焊料流動及防止焊接時產生氧化物

 


玻璃原料(Frit)

磨碎的玻璃,從粒狀到粉狀都有,玻璃原料有時做為製造玻璃的主要原料,有時則在吹製或熔合等玻璃工藝中,做為著色劑、或裝飾的效果

 


熔合玻璃(Fused Glass)

將不同玻璃排列組合,使互相連結成想要的設計,再經由高溫窯燒的過程,使其最後熔合成一片玻璃

 


海苔玻璃/流線與碎片混合玻璃(Fractures & Streamers)

以單滾輪機器製作玻璃時,將薄且碎的玻璃片、玻璃絲及玻璃條放置在鎔鑄台上,待將液態玻璃澆鑄後使其黏合、壓製成一整片玻璃

 

 

G:

圓粒玻璃(Glob/Nugget)

一種小、不規則的粒狀玻璃,底部平坦、表面為圓形,圓粒玻璃按字面解釋,就是將融化的液態玻璃滴在平坦表面,形成圓粒狀,通常會搭配使用在鉛框作品中

 


膠花玻璃(Glue-Chip)

將動物膠加熱、放置於玻璃表面後,經由溫度、濕度的控制使其漸漸冷卻、構成紋路,隨著膠質漸漸乾燥與收縮,將玻璃表面形成出自然且美麗的紋路,猶如窗上結成的霜一般

 

粉金色(Gold Pink)

通常指帶著粉色、梅紅及桃紅色的玻璃,因為這種玻璃顏色的形成需要氧化金做為著色劑

 

 

H:

手工鑄造玻璃(Hand Cast Sheet Glass)

單滾輪法製造的平面玻璃

 


I:

彩玻璃(Iridescent)

表面處理時添加塗覆金屬氧化物的玻璃,當玻璃製成平面狀後,就能形成多彩且閃耀的效果

 


J:

玻璃珠(Jewel)

經由切割及磨製後,構成幾何狀、猶如寶石的玻璃,通常運用在鉛框玻璃作品中

 


L:

鉛框/含鉛玻璃(Leaded Glass)

(1) 鉛框玻璃:將一片片的玻璃用金屬條結合在一起,通常使用鉛製的金屬條,所以也稱框條(came),用焊錫使這些框條黏合作品,

(2) 含鉛玻璃:鉛做為原料的玻璃 

 


M:

千花玻璃(Millefiori)

義大利文「一千多花」的意思,通常指以大量的玻璃棒製成的玻璃作品

 


馬賽克(Mosaic)

用多種顏色的小片玻璃或磁磚做為材料,以水泥或膠黏合而成的圖畫或裝飾設計作品

 


環斑點玻璃(Mottled Glass/Ring Mottle)

乳白玻璃的一種,控制結晶玻璃的比率而形成不透光的環形區域,表面看起來猶如斑點

 


千花玻璃棒(Murrini)

細而構成複雜的玻璃棒,可運用在玻璃作品的的製作

 

 

 

N:

玻璃條(Noodle/Stringer)

像義大利麵條形狀的玻璃,用於熔合玻璃的裝飾

 


O:

乳白玻璃(Opal/Opalescent)

指的是玻璃原料中加入氟或是磷的原料,使玻璃會產生一定程度的結晶,並產生不透明度,這樣製作而成的玻璃基本上偏白色且不透光,至於其不透明度(或是偏白度)則取決於製作時溫度的變化,通常,這種白色的玻璃被稱為乳白玻璃

 

純色乳白玻璃(Solid Color Opalescent Glass)

既具顏色又帶有結晶的玻璃,為單色的玻璃,比教堂玻璃更加不透明,所以有時候又稱為「不透明(opaque)玻璃」

 

混色乳白玻璃(Mixed Opalescent Glass)

乳白玻璃混合一種或多色的多元色彩玻璃,透光度隨添加的成分而不同,所以也稱為「雜色乳白玻璃(variegated opalescent)」,偶爾則被稱作「條紋玻璃(streaky)」

 

 

P:

彩繪玻璃(Painted Glass)

將特殊的塗料(含玻璃原料)繪製在玻璃上,做為圖形或裝飾花樣,接著將玻璃放置在窯中加熱,使顏料能永久的熔合在玻璃表面,相較於現代的「鑲嵌玻璃(stained glass)」,中古世紀所稱的鑲嵌玻璃多為彩繪玻璃

 

玻璃粉鑄造(Pate de Verre)

一種藝術玻璃,將粉狀的玻璃原料進行設計,接著再放置於窯中燒製

 


R:

奶油紋(Reamy)

指全仿古玻璃上的不規則波紋表面

 

耐熱材(Refactory)

可耐高溫的磚,用於製作玻璃窯燒爐

 

波紋(Ripple)

一種玻璃表面紋路,通常呈不規則或線形,某些波紋是在玻璃製作過程中自然形成的,有的則是以帶紋路的滾軸壓製而成

 

玻璃圓棒(Rods)

指玻璃圓柱狀或筆形的玻璃棒,運用於製作口吹作品、熔合玻璃珠作品中,具有多種顏色及不同的膨脹係數

 

圓盤玻璃(Rondel)

口吹製作的玻璃片,通常被壓製為圓形,有少數是製成不規則狀;偶爾會運用在鉛框玻璃作品中,現在普遍是機器製造,稱之為「壓製圓盤玻璃(pressed rondels)」。

 

S:

雨滴紋玻璃(Seedy Glass)

玻璃中含氣泡,將空氣或是氣體注入融化的玻璃中再形成的玻璃

 

焊接(Solder)

以易熔合金(通常為錫或是鉛)將金屬部分結合在一起,或是這種動作,通常用在製作鉛框或是銅箔鑲嵌玻璃作品中

 

鑲嵌玻璃(Stained Glass)

通常指將多種顏色的玻璃,或是不同的玻璃製物件,以金屬條結合在一起。鑲嵌玻璃最早是指將不同顏色的玻璃切割成符合藝術家需求的模樣,接著再以刷子上塗料展現細節,最後將這些玻璃片放置窯中或烤爐加熱,讓顏料附著在玻璃表面,這樣的過程能使這些顏料細節猶如玻璃般永久保持,從中古世紀至近代,大多數教堂窗戶都以這種方式製作,因此,這種方式首先是運用在建築中,然後才是彩色玻璃設計,目前這個詞被泛指各種與之相關的藝術、作品及行業

 

條紋玻璃(Streaky Glass)

將兩種以上的單色玻璃混合在一起,創造出多種顏色的平面玻璃,有時候這個詞也被用來指稱混色乳白玻璃

 

熔合96系列(System 96®)

經由玻璃材料兼容性測試過的熔合玻璃,適合用於口吹、熔合、燒鑄等模式,熔合96系列是由不同公司所組成的系列,而此系列的產品須經由同樣的標準測試,以確保其兼容性

 


T:

磨石(Terrazzo)

將大理石、花崗岩、瑪瑙或碎玻璃片,以水泥或黏劑黏合在一起的合成物,待固化後表面會顯現出這些具有裝飾感的碎片

 

兼容測試(Tested Compatible)

在玻璃銷售前需要經由測試及標註,使其用在熱玻璃工藝(如口吹、熔合)上可確保其相容性。

 

紋理玻璃(Textured Glasses)

(1) 滾輪壓制紋理(Rolled textures):在滾輪壓製玻璃時,在一邊的滾輪刻有紋路可以使其印壓在玻璃上,這樣便能形成單面有紋理的玻璃,常見的紋理玻璃有「錘擊質感(hammered)」、「花崗岩紋(granite)」

(2) 自然紋理(Natural textures):不經由機器或滾輪壓製而自然形成的紋理,如巴洛克系列(Baroque)或波浪系列(Waterglass®)

(3)冷玻璃工藝紋理(Cold glass textures):包含以膠刻、蝕刻、噴砂等方式,在室溫中對玻璃進行的表面處理

 

W:
        
波浪系列玻璃(Waterglass®)

光譜(Spectrum)玻璃的專利,玻璃在液態的可延展階段,經由玻璃本身的延伸而在表面形成自然紋理,通常呈現波浪、湖水波紋般的表面

 

雲彩玻璃(Wispy)

指混合乳白玻璃中只有白色雲彩狀的一款玻璃